![Koreanische Serien auf Deutsch 28 Wo finde ich serien auf Deutsch](https://k-drama.de/wp-content/uploads/2022/07/Wo-finde-ich-serien-auf-Deutsch-1140x600.webp)
Koreanische Serien auf Deutsch
Inhalt: (Das Herz oben links ist auch ein Menü!)
Leider gibt es nur wenige synchronisierte K-Dramen. Fast alle 100%-Netflix-eigenen Serien aus Südkorea werden synchronisiert, doch “normalen”, echten K-Dramas passiert das nur selten, sie gibt es in der Regel nur im Original mit Untertiteln. Nur wenige echte K-Dramas haben es geschafft, synchronisiert zu werden, wie Crash Landing On You, Vincenzo, Twenty Five Twenty One und Hometown Cha-Cha-Cha. Auf diese bin ich zufällig gestoßen, die Liste ist also wahrscheinlich nicht vollständig.
In letzter Zeit scheint sich ein Trend abzubilden, dass nur noch bestimmte Netflix-Eigenproduktionen mit koreanischen Schauspielern eine deutsche Synchronisation bekommen, nämlich dann, wenn Netflix glaubt damit auf dem deutschen Markt Erfolg zu haben.
Die Tabelle mit (fast) allen synchronisierten Serien
Name | Note | Nom. | Preise | IMDb | Asian Wiki | My Drama List | Strreaming |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Save Me (Serie) | 85,0 | 1 | 0 | 8,0 | 89 | 8,6 | Paramount+ |
Save Me 2 | 79,0 | 0 | 0 | 8,0 | 77 | 8,0 | Paramount+ |
Signal (Serie) | 89,3 | 24 | 12 | 8,7 | 90 | 9,1 | Paramount+ |
Voice (Serie) | 84,0 | 1 | 1 | 7,7 | 89 | 8,6 | Paramount+ |
Voice 2 | 82,7 | 0 | 0 | 7,7 | 86 | 8,5 | Paramount+ |
Pyramid Game | 82,3 | 7,5 | 86 | 8,6 | Paramount+ | ||
Yonder | 73,0 | 6,5 | 80 | 7,4 | Paramount+ | ||
Bargain | 74,7 | 6,6 | 84 | 7,4 | Paramount+ | ||
A Bloody Lucky Day | 79,0 | 7,2 | 82 | 8,3 | Paramount+ | ||
The Queen 'Woo' | 0,0 | Paramount+ | |||||
85,7 | 8,4 | 89 | 8,4 | Apple | |||
Dr. Brain | 77,3 | 6,7 | 86 | 7,9 | Apple | ||
Link: Eat, Love, Kill | 85,0 | 8,3 | 88 | 8,4 | Disney | ||
Soundtrack #1 | 83,7 | 8,1 | 87 | 8,3 | Disney | ||
Snowdrop | 85,7 | 8,2 | 90 | 8,5 | Disney | ||
Rookie Cops | 82,7 | 7,4 | 91 | 8,3 | Disney | ||
Kiss Sixth Sense | 81,7 | 7,5 | 88 | 8,2 | Disney | ||
76,7 | 6,7 | 87 | 7,6 | Disney | |||
The Impossible Heir | 63,7 | 6,4 | 60 | 6,7 | Disney | ||
Celebrity | 82,3 | 7,5 | 88 | 8,4 | Netflix | ||
Twenty Five twenty one | 88,7 | 13 | 6 | 8,9 | 88 | 8,9 | Netflix |
Move To Heaven | 90,0 | 8 | 5 | 8,6 | 92 | 9,2 | Netflix |
88,3 | 36 | 17 | 8,7 | 88 | 9,0 | Netflix | |
88,3 | 22 | 11 | 8,4 | 91 | 9,0 | Netflix | |
88,0 | 9 | 6 | 8,5 | 91 | 8,8 | Netflix | |
86,7 | 8,0 | 90 | 9,0 | Netflix | |||
86,7 | 21 | 9 | 8,2 | 90 | 8,8 | Netflix | |
86,3 | 6 | 3 | 8,4 | 87 | 8,8 | Netflix | |
86,0 | 8,0 | 91 | 8,7 | Netflix | |||
86,0 | 7,9 | 90 | 8,9 | Netflix | |||
Bloodhounds | 86,0 | 8,1 | 90 | 8,7 | Netflix | ||
86,0 | 8,2 | 89 | 8,7 | Netflix | |||
85,7 | 8 | 1 | 7,9 | 91 | 8,7 | Netflix | |
Juvenile Justice | 85,7 | 8,1 | 90 | 8,6 | Netflix | ||
85,0 | 8,2 | 91 | 8,2 | Netflix | |||
85,0 | 84 | 30 | 8,0 | 89 | 8,6 | Netflix | |
84,0 | 6 | 3 | 8,4 | 78 | 9,0 | Netflix | |
83,7 | 7,7 | 91 | 8,3 | Netflix | |||
Sweet Home (Staffel 1) | 83,7 | 18 | 6 | 7,3 | 91 | 8,7 | Netflix |
Sweet Home (Staffel 2) | 79,3 | 7,3 | 85 | 8,0 | Netflix | ||
Sweet Home (Staffel 3) | 80,0 | 7,3 | 85 | 8,2 | Netflix | ||
83,0 | 7,8 | 87 | 8,4 | Netflix | |||
83,0 | 7,5 | 90 | 8,4 | Netflix | |||
82,3 | 7,3 | 90 | 8,4 | Netflix | |||
82,0 | 7,2 | 90 | 8,4 | Netflix | |||
81,7 | air | 7,4 | 86 | 8,5 | Netflix | ||
Extracurricular | 81,7 | 3 | 1 | 7,7 | 83 | 8,5 | Netflix |
Narco- Saints / The Accidental Narco / | 81,0 | 7,3 | 89 | 8,1 | Netflix | ||
80,7 | 7,2 | 88 | 8,2 | Netflix | |||
80,3 | 7,2 | 89 | 8,0 | Netflix | |||
80,3 | 6,9 | 90 | 8,2 | Netflix | |||
My Holo Love | 80,3 | 0 | 0 | 7,6 | 83 | 8,2 | Netflix |
79,3 | 7,2 | 85 | 8,1 | Netflix | |||
A Killer Paradox | 78,7 | 7,3 | 83 | 8,0 | Netflix | ||
Mask Girl | 78,0 | 7,5 | 80 | 7,9 | Netflix | ||
Black Knight (2023) Netflix | 77,7 | 6,4 | 87 | 8,2 | Netflix | ||
Love Alarm | 76,7 | 0 | 0 | 6,9 | 85 | 7,6 | Netflix |
The Fabulous | 76,7 | 6,7 | 85 | 7,8 | Netflix | ||
My First First Love / Meine allererste Liebe | 76,3 | 0 | 0 | 7,5 | 76 | 7,8 | Netflix |
76,0 | 6,6 | 85 | 7,7 | Netflix | |||
Forecasting Love and Weather | 75,0 | 7,1 | 77 | 7,7 | Netflix | ||
Glitch | 74,0 | 6,1 | 85 | 7,6 | Netflix | ||
73,3 | 6,7 | 77 | 7,6 | Netflix | |||
73,3 | 5,2 | 84 | 8,4 | Netflix | |||
The School Nurse Files | 73,0 | 0 | 0 | 6,5 | 80 | 7,4 | Netflix |
Somebody | 70,0 | 5,9 | 79 | 7,2 | Netflix | ||
Love Alarm Season 2 | 63,7 | 6,9 | 59 | 6,3 | Netflix | ||
Goodbye Earth | 59,3 | 4,3 | 69 | 6,6 | Netflix | ||
Lookism (Anime) | 25,7 | 7,7 | Netflix | ||||
0,0 | nn | Netflix | |||||
Hierarchy | 67,3 | 6,0 | 72 | 7,0 | Netflix | ||
The 8 Show | 70,0 | 7,3 | 60 | 7,7 | Netflix | ||
Pachinko 2 | 0,0 | Apple | |||||
The Frog | 0,0 | Netflix | |||||
89,3 | 8,7 | 92 | 8,9 | Amazon | |||
84,7 | 7,9 | 89 | 8,6 | Amazon | |||
No Gain No Love | 0,0 | Amazon |
Alle auf K-Drama besprochenen Serien auf Deutsch (synchronisiert):
Hier sortieren:
(Mit einem Klick auf das Bild oder den Titel der Serie gelangt ihr zur ausführlicheren Beschreibung)
A Model Family
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen:
- IMDb: 6,6
- Asian Wiki: 85
- My Drama List: 7,7
A Time Called You
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen:
- Gesamtnote: 8,0
- IMDb: 7,8
- Asian Wiki: 87
- My Drama List: 8,4
All Of Us Are Dead
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen:
IMDb: 7,6
Asian Wiki: 89
My Drama List: 8,5
Black Knight (Netflix)
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen:
- Gesamtnote: 77,7
- IMDb: 6,4
- Asian Wiki: 87
- My Drama List: 8,2
- JustWatch: 74
- Rotten Tomatoes: 73 / 74
Crash Landing on You
Dort fällt sie einem Nordkoreanischen Hauptmann in die Arme. Leider kann sie nicht so einfach zurück, weil dies diplomatische Probleme geben könnte. Und so versuchen sie, sie heimlich über die Grenze zu bringen. Außerdem geht es um Intrigen in der politischen Elite Nordkoreas und das Vertuschen von Morden.
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen:
- Nominierungen: 36
- Preise: 17
- IMDb: 8,7
- MyDramaList: 9,0
- AsianWiki: 88
- Just Watch: 91
- Drama Beans: 9,6
Death’s Game
Bewertungen:
- Gesamtnote: 89,3
- IMDb: 8,7
- Asian Wiki: 92
- My Drama List: 8,9
Doona! (Serie)
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen:
- Gesamtnote: 79,3
- IMDb: 7,2
- Asian Wiki: 85
- My Drama List: 8,1
Grid
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen:
IMDb: 6,7
Asian Wiki: 87
My Drama List: 7,6
Gyeongseong Creature
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen (Staffel 1):
- Gesamtnote: 81,3
- IMDb: 7,4
- Asian Wiki: 86
- My Drama List: 8,4
Hellbound
Deutsche Synchronisation verfügbar
Serie nicht abgeschlossen
Bewertungen:
IMDb: 6,7
Asian Wiki: 78
My Drama List: 7,6
Rotten Tomatoes: 97 / 72
Hometown Cha-Cha-Cha
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen:
IMDb: 8,6
Asian Wiki: 93
My Drama List: 8,9
Kingdom (Serie)
Deutsche Synchronisation verfügbar
Serie nicht abgeschlossen
Bewertungen:
Nominierungen: 6
Preise: 3
IMDb: 8,4
Asian Wiki: 87
My Drama List: 8,8
Kingdom: Ashin Of The North
Deutsche Synchronisation verfügbar
Serie nicht abgeschlossen
Bewertungen:
IMDb: 7,2
Asian Wiki: 90
My Drama List: 8,4
Love To Hate You
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen:
- IMDb: 8,0
- Asian Wiki: 91
- My Drama List: 8,7
My Name (Serie)
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen:
IMDb: 8,0
Asian Wiki: 91
My Drama List: 8,7
Narco-Saints
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen:
- Gesamtnote: 81,0
- IMDb: 7,3
- Asian Wiki: 89
- My Drama List: 8,1
Parasyte: The Grey
Doch bei einer jungen Frau gelingt das nicht, das fremde Wesen kann sie nur zum Teil übernehmen. Fortan ist sie ein Wesen zwischen Mensch und Parasyt - und wird von beiden Spezies gejagt.
Bewertungen:
- IMDb: 7,3
- Asian Wiki: 90
- My Drama List: 8,4
- Dramabeans: 9
- Rotten Tomatoes: 100 / 76
Queenmaker
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen:
- Gesamtwertung: 85
- IMDb: 8,2
- Asian Wiki: 91
- My Drama List: 8,2
Remarriage and Desires
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen:
- Gesamtnote: 80,3
- IMDb: 7,2
- Asian Wiki: 89
- My Drama List: 8,0
- Rotten Tomatoes: 80 / 82
Song Of The Bandits
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen:
- Gesamtnote: 80,7
- IMDb: 7,2
- Asian Wiki: 88
- My Drama List: 8,2
Squid Game
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen:
IMDb: 8,2
Asian Wiki: 90
My Drama List: 8,6
The Glory
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen (gesamt, beide Teile):
- Gsamtnote: 86,7
- IMDb: 8,0
- Asian Wiki: 90
- My Drama List: 9,0
The Silent Sea
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen:
IMDb: 7,0
Asian Wiki: 90
My Drama List: 8,2
The Sound Of Magic
Eines Tages trifft sie auf den Magier Ri-eul, der ihr hilft an Magie zu glauben und daran, dass man das leben zum Positiven verändern kann. Auch Na Il-deung, der dem Zwang immer der beste sein zu müssen entkommen möchte, bekommt durch den Zauberer die magische Macht sich selbst wichtig zu nehmen und sein eigenes Leben zu leben.
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen:
IMDb: 7,7
Asian Wiki: 91
My Drama List: 8,3
Vincenzo
Bewertungen:
- Gesamtnote: 88,3
- IMDb: 8,4
- Asian Wiki: 91
- My Drama List: 9,0
No post found
Anmerkungen
Netflix & Disney+
Disney+ bietet seit Ende August 2022 synchronisierte K-Dramen an. Da ich keinen Disney+-Zugang habe, schaute ich bislang (März 2023) nur Grid .
Nach dem Erfolg von Kingdom, Squid Game und All Of Us Are Dead ist zu erwarten, dass Netflix noch mehr koreanische Serien ins Programm nimmt. Auch ist zu beobachten, dass Netflix seine “Politik” etwas geändert hat. Ursprünglich waren Serien aus Korea – wie andere Serien auch – Never-Ending-Stories und man musste sehnlichst auf die nächste Staffel warten. Auf die 3. Staffel von Kingdom warten wir nun schon 2 Jahre – und es werden wohl mindestens 3 werden, bis wir endlich erfahren, wie es weitergeht – wenn überhaupt. Neuere koreanische Serien sind öfter abgeschlossen, wie Squid Game, My Name oder auch die School Nurse Files. Hoffen wir, Netflix behält diese Politik bei.
K-Dramas und die Synchronisation
Ich mag keine synchronisierten Serien. Warum, das habe ich in einem extra Artikel erklärt.
Die 100% eigenen Netflix-Serien (die nicht zusätzlich im koreanischen Fernsehen liefen), haben zudem das Koreanische verloren. Netflix filtert Ländertypisches heraus. Doch dadurch werden die Serien austauschbar: Es ist egal, ob sie in Korea, USA oder sonst wo spielen. Das mag ich nicht. Dadurch schaue ich automatisch wenige synchronisierte Serien.
Untertitel versus Synchronisation
Zunächst mag es vorteilhafter erscheinen, synchronisierte Serien zu schauen. Doch das täuscht – und ist eine Angewohnheit, weil man Angst vor Untertiteln hat, die unnötig ist.
Sicherlich dauert es etwas, bis man sich an das lesen der Untertitel gewöhnt hat, doch dann fällt es einem kaum noch auf, dass man Serien mit Untertiteln schaut.
Die besten und großartigsten Serien aus Korea (und aus anderen Ländern) sind oft nicht synchronisiert. Chrash Landing On You, Hotel Del Luna, Mr. Sunshine, My Mister, It’s Okay To Not Be Okay, What’s Wrong With Secretary Kim und andere sind Serien, die man gesehen haben sollte, doch es wird wohl so schnell keine Synchronisation geben.
Als ich anfing Serien (auf Netflix) nur noch mit Untertiteln zu schauen, eröffnete sich mir eine völlig neue Welt. Es gibt so viele Serien aus so vielen Ländern…. Man erfährt mehr über die Eigenheiten dieser Menschen und Kulturen, als wenn man immer nur bei den synchronisierten Serien bleibt – und man bekommt echte Perlen zu sehen.
Gerade bei Netflix fällt mir auf, dass die synchronisierten Serien nicht nur durch die Synchronisation, sondern bereits durch das Drehbuch Korea-Typisches verlieren. Der Charme, den die zuvor genannten Serien ausstrahlen, fehlt ihnen, weil sie speziell für ein europäisches, bzw. nicht-asiatisches Publikum gemacht sind. Wer nur die synchronisierten Serien schaut, wird wohl nie verstehen, warum koreanische Serien (für mich) etwas Besonderes sind und was ihr spezielles Flair ausmacht.
Was bei der Synchronisation verloren geht:
Die Männer in Korea sind etwas emotionaler als bei uns. Durch die Synchronisation geht dies meist verloren. Auch sind die Stimmen etwas höher, man hört selten eine echte Bass-Stimme. Emotionale Ausbrüche wirken auf Koreanisch anders, als auf Deutsch.
Der Raum stimmt nicht mehr. Koreaner angeln (beim Filmen) meist den Ton, es wird selten nachsynchronisiert, selbst wenn der Ton etwas schlechter ist. Dadurch stimmt der Raum immer. Bei Synchronisationen geht der in aller Regel verloren, nicht nur bei koreanischen Serien.
Leider sind auch manche Untertitel falsch, doch bei einer Synchronisation merkt man das nicht mehr. Manche Übersetzer bei Viki erklären Redewendungen, wenn jemand auf koreanisch einen Wortwitz machte, den man auf Deutsch nicht wiederholen kann. Auch werden (leider fast nur bei Viki) koreanische Spezialausdrücke für Geschwister und andere Personen manchmal beibehalten, was die Authentizität deutlich erhöht.
Versuche einmal eine Serie mit Untertitel zu schauen, am besten eine, wie zum Beispiel Crash Landing On You, und entscheide dann selbst, aber gib den nicht-synchronisierten Serien eine Chance!
Hier habe ich einmal einen kleinen Text dazu geschrieben, warum man mit Untertitel schauen sollte:
Sprachmelodien, Untertitel, Immersion: Verstehen Durch Eintauchen
Synchronisiert ist nicht immer besser. Warum ich Serien lieber im Original schaue und was bei einer Synchronisation verloren geht.
Empfehlungen für alle, die koreanische Serien gerade neu für sich entdecken – und alle, die wissen wollen, was ich empfehle.