Dokkaebi – der koreanische Troll

Dokkaebi in K-Dramas

Dokkaebi kommen in nicht sehr vielen K-Dramas vor. Es sind seltsame Gestalten und eignen sich fast nur für reine Fantasy-Serien.

Die berühmteste Serie mit einem Dokkaebi heißt im Original sogar Dokkaebi, doch kennen wir sie unter Guardian: The Lonely and Great God. In dieser Serie ist der Dokkaebi wie ein ganz normaler Mensch, der nicht sterben kann (er ist schon 939 Jahre alt). Er entspricht in keinster Art und Weise einem Dokkaebi, doch warum er so heißt, das bleibt wohl ein Rätsel.

Ein Dokkaebi kommt noch in Red Sky vor. Da hilft er der Malerin ein Bild fertig zu stellen, das einen bösen Geist einfangen soll. Auch dort sieht der Dokkaebi sehr menschlich aus, hat jedoch magische Fähigkeiten.

Zum folgendem Text und den Quellenangaben

Auf der Suche nach Informationen über Dokkaebi stieß ich auf viele Webseiten, doch fast alle waren einfach nur von Wikipedia abgeschrieben. Deshalb entschloss ich mich, den Wikipediatext aus der englischen Wikipedia zu nehmen und ihn mit den wenigen zusätzlichen Informationen, die ich fand, zu erweitern (und auch etwas zu kürzen). Hinter jedem Absatz befindet sich eine Nummer, die auf die Originalquelle hindeutet. Nähere Erklärungen dazu findet man in den Quellenangaben.

Beschreibung

Dokkaebi (koreanisch:  도깨비) sind legendäre Kreaturen aus der koreanischen Mythologie und Folklore. Dokkaebi , auch bekannt als „koreanische Kobolde“, sind Naturgottheiten oder Geister mit außergewöhnlichen Kräften und Fähigkeiten, die dazu dienen, mit Menschen zu interagieren, ihnen manchmal einen Streich zu spielen und ihnen manchmal zu helfen. [1]

[Es handelt sich um einen menschenähnlichen (bisweilen einäugigen) Kobold oder Waldschrat von meist furchteinflößender Gestalt, der aber auch mit humorvollen und grotesken Zügen auftritt. Der Dokkaebi wird meistens als wilder Kerl mit einem aus der Stirn wachsenden Horn dargestellt. Er trägt Tierfelle (Tiger- oder Leopardenfell) und benutzt eine magische Keule mit Spitzen.][2] Legenden beschreiben verschiedene Dokkaebi in vielen Formen und Wesen mit tausend Gesichtern.[1] Viele Dokkaebi tragen statt Tierfellen Hanbok, die traditionelle koreanische Kleidung.[3]

Die früheste bekannte Dokumentation von Dokkaebi findet sich in einer Geschichte aus der Silla-Ära (645-935) mit dem Namen „Lady Dohwa und Bachelor Bihyeong“ aus den Memorabilia of the Three Kingdoms, die während der Goryeo -Zeit zusammengestellt wurden. Dokkaebi werden in vielen Volksmärchen-Anthologien erwähnt, die während der Joseon- Zeit zusammengestellt wurden.

Dokkaebi […][entstehen] durch den spirituellen Besitz eines unbelebten Gegenstands, wie alte weggeworfene Haushaltswerkzeuge (wie Besen) oder durch befleckte Gegenstände mit menschlichem Blut. [1]

Das äußere Erscheinungsbild der Dokkaebi wird auf viele verschiedene Arten dargestellt und variiert in verschiedenen Zeiträumen, sie wurden jedoch immer als furchterregend und beeindruckend dargestellt. [1]

Verschiedene Versionen der Dokkaebi- Mythologie weisen ihnen unterschiedliche Attribute zu. In manchen Fällen gelten sie als harmlos, aber dennoch boshaft, meist spielen sie Menschen Streiche oder fordern eigensinnige Reisende zu einem Ssireum- Kampf (koreanischer Ringkampf) um das Passrecht heraus. Dokkaebi sind äußerst geschickt im Ringen und können nicht besiegt werden, es sei denn, ihre rechte Seite wird ausgenutzt. In anderen Geschichten haben Dokkaebi nur ein Bein, also sollte man ihr Bein einhaken und sie anstoßen, um zu gewinnen. […][1]

[Die Erscheinungsformen der Dokkaebi variieren aufgrund der vielfältigen Identitäten von unsichtbaren Wesen bis hin zu solchen in menschlicher Gestalt; oft erscheinen sie auch nur als Licht oder Lichter. Die meisten meiner Informanten gaben an, Dokkaebi als Licht wahrgenommen zu haben.] [4]

Dokkaebi besitzen magische Gegenstände, wie den Dokkaebi -Hut namens Dokkaebi Gamtu (도깨비 감투), der dem Träger die Fähigkeit der Unsichtbarkeit verleiht , und die Dokkaebi -Zauberkeule namens Dokkaebi Bangmangi (도깨비 방망이), die Dinge beschwören und als solche fungieren kann ein Zauberstab. […] [1]

Es wird angenommen, dass Dokkaebi über immense übernatürliche Kräfte verfügen, den Menschen gute Ernten, große Fänge und große Reichtümer bescheren können und böse Geister verteidigen. Abhängig von der traditionellen Folklore der Region werden einige traditionelle Bräuche gehalten, um Dokkaebi anzusprechen, um den Menschen Glück zu bringen, und andere Bräuche werden durchgeführt, um Dokkaebi zu vertreiben , von denen man annimmt, dass sie die Ursache für Unglück sind, wie Brände oder ansteckende Krankheiten. Auf der Insel Jeju soll die Durin-Darm- Heilungszeremonie für psychische Erkrankungen den Dokkaebi vom Patienten vertreiben , ähnlich wie die schlechte Energie von einer Person vertreibt.[1]

Dokkaebi golin dre
Bild 1

Geschichten über Dokkaebi

Hier ein paar Geschichten über Dokkaebi, gesammelt von K-Drama.de.

Der Alte mit der Beule im Gesicht

In alten Tages gab es zwei Männer. Jeder hatte die gleiche Beule im Gesicht. Sie sahen gleich aus, hatten sogar die selben Namen. Doch der eine war reich und der andere war arm…

Die Geheimnisse der Dokkaebi

Die Geschichte handelt von zwei Brüdern. Als der habgierige den anderen verletzt und aus dem Haus jagt, erfährt dieser die Geheimnisse der Dokkaebi.

Der vergessliche Dokkaebi

Ein junger Mann leiht eine Dokkaebi Geld. Der Dokkaebi verspricht es zurückzugeben. Doch weil er ein vergesslicher Dokkaebi ist, gibt er dem jungen Mann bald jeden Tag Geld zurück….

Der Dokkaebi-Hut

Dokkaebi-Hüte machen unsichtbar. Dies entdeckt ein Mann und stiehlt einer dieser Hüte. damit geht er auf den Markt und bestiehlt die Menschen, da er ja nun unsichtbar ist.

Der Dokkaebi-Knüppel

Es waren einmal zwei Brüder. da der ältere habgierig war, war er den jüngeren mit samt der Mutter aus dem Haus. Eines Tages stiehlt der jüngere, arme Bruder einen magischen Dokkaebi-Knüppel. Der ältere, reichere Bruder hört seine Geschichte, und versucht es gleichfalls.

Die größten Ängste

Ein alter Mann freundet sich mit einem Dokkaebi an, bekommt dann jedoch Angst und überlistet den Dokkaebi.

  • Original (in Englisch): Wikipedia
  • Übersetzung (K-Drama.de, zum Aufklappen):
Die größten Ängste

Ein alter Mann lebte einst allein auf einem Berg. Eines Tages besuchte ein Dokkaebi sein Haus. Überrascht gab der freundliche alte Mann dem Dokkaebi ein alkoholisches Getränk und sie freundeten sich an. Der Dokkaebi besuchte den alten Mann oft und sie unterhielten sich lange miteinander, doch eines Tages machte der Mann einen Spaziergang allein im Wald in der Nähe des Flusses. Er entdeckte, dass sein Spiegelbild wie der Dokkaebi aussah . Er fürchtete sich und erkannte, dass er allmählich zu dieser Kreatur wurde. Der Mann schmiedete einen Plan, um zu verhindern, dass er zu einem Dokkaebi wird und lud die Kreatur in sein Haus ein. Er fragte: „Wovor hast du am meisten Angst?“ und der Dokkaebi antwortete: „Ich habe Angst vor Blut. Wovor hast du Angst?“ Der Mann tat so, als hätte er Angst und sagte: „Ich habe Angst vor Geld. Deshalb lebe ich alleine in den Bergen.“ Am nächsten Tag tötete der alte Mann eine Kuh und übergoss sein Haus mit ihrem Blut. Der Dokkaebi rannte voller Schock und großer Wut davon und sagte: „Ich werde mit deiner größten Angst zurückkommen!“ Am nächsten Tag brachte der Dokkaebi Säcke voller Geld und warf es dem alten Mann zu. Danach kam Dokkaebi nie mehr zurück und der alte Mann wurde der reichste Mann der Stadt. [1]

Typen von Dokkaebi

Obwohl Dokkaebis keine feste Form haben, werden sie von manchen Menschen in Typen eingeteilt. Dies sind einige häufige Typen: [1]

  • Cham dokkaebi (참도깨비): Ein schelmischer Dokkaebi, der den Menschen Streiche spielt.
  • Gae dokkaebi (개도깨비; wörtlich  wildes Dokkaebi): Er ist ein böser Dokkaebi, der in der Wildnis umherstreift und sich vom menschlichen Elend ernährt
  • Kim Seobang dokkaebi (김서방 도깨비 ; wörtlich:  Herr Kim Dokkaebi): Ein dummer Dokkaebi, der wie ein Bauer aussieht.
  • Nat Dokkaebi (낮도깨비 ; wörtlich:  Tages-Dokkaebi): Im Gegensatz zu anderen Dokkaebi erscheinen diese bei Tageslicht.
  • Go dokkaebi (고도깨비): Dieser Dokkaebi ist dafür bekannt, gut zu kämpfen und mit Waffen, insbesondere Pfeilen , umzugehen .
  • Gaksi dokkaebi (총각도깨비; wörtlich  „Jungfrau-Dokkaebi“) und Chonggak Dokkaebi (총각도깨비 ; wörtlich  „Junggesellen-Dokkaebi“) sind Dokkaebi, die bekannt dafür sind, Menschen anzuziehen und zu verführen.
  • Oenun dokkaebi ( 외눈도깨비; wörtlich:  einäugiger Dokkaebi): Ein einäugiger Dokkaebi, der dafür bekannt ist, große Mengen zu essen und sehr gefräßig zu sein.
  • Oedari dokkaebi ( 외다리도깨비; wörtlich:  einbeiniger Dokkaebi): Ein einbeiniger Dokkaebi, der gerne Ssireum (koreanisches Ringen) spielt. [3]

Anmerkungen: Quellenangaben:

[1] Wikipedia “Dokkaebi” (englisch)

[2] Wikipedia “Dokkaebi” (deutsch)

[3] K-Drama.de. Der Text ist entweder von K-Drama.de oder es ist ein überarbeiteter (Wikipedia-)Text, der nicht mehr dem Original entspricht.

[4] Kultur Korea 2016/2, siehe auch PDF unten

Ohne Angabe: K-Drama.de

Bild oben: Selbst erstellt

Bild 1: http://www.birikoremidedi.com/2017/01/goblin-kore-dizisi-dokkaebi.html

Artikel über Dokkaebi in Kultur Korea (2026/2)