Heungbu und Nolbu (흥부와 놀부)

Vorwort

In Crash Landing On You erzählt Se-ri in Folge 2, dass sie eine Schwalbe sei und die Soldaten, die sie fanden, nun großes Glück hätten. Um ihnen zu sagen, wie reich sie ist und dass sie ihr deshalb helfen sollten, fragt sie sie, ob sie die Geschichte von Heungbu und Nolbu kennen würden, doch sie verneinten. Falls ihr sie auch nicht kennt: Hier ist sie!

Die Geschichte ist übrigens sehr alt (über 200 Jahre) und stammt aus der Joseon-Ära. Der genaue Ursprung ist unbekannt.

Die Geschichte von Heungbu und Nolbu

Heungbu und Nolbu

Es waren einmal zwei Brüder mit Namen Heungbu und Nolbu. Heungbu, der jüngere Bruder, war ein gutherziger und einfühlsamer Mensch, während sein Bruder Nolbu sehr gierig und kaltherzig war. Beide waren sie die Söhne eines reichen Mannes und lebten gemeinsam auf dessen Anwesen.

Doch ihr Vater war nicht mehr der Jüngste und starb eines Tages an Altersschwäche. Er vererbte jedem seiner Söhne seinen Besitz je zur Hälfte.

Doch Nolbu war gierig und wollte alles für sich alleine haben. Und so betrog er den gutherzigen Nolbu mit einer List und riss das ganze Anwesen und alles Geld seines Vaters für sich. Heungbu und dessen Familie warf er hinaus. Heungbu beklagte sich nicht und akzeptierte sein Schicksal der Armut. Er zog mit seiner Familie in ein kleines Haus mit Strohdach und lebte fortan als armer Bauer.

Eines Herbstes war die Ernte schlecht und Heungbus Familie hatte nichts zu essen, also ging Heungbu zum Haus seines Bruders, um etwas Essen für seine Kinder zu erbitten. Nolbus Frau, die genauso grausam war wie ihr Mann, kochte gerade in der Küche.

Als sie Heungbu sah, weigerte sie sich, ihm etwas zu geben, und schlug ihm mit ihrer Reiskelle ins Gesicht. Aber Heungbu beschwerte sich nicht. Vorsichtig kratzte er den klebrigen Reis von seiner Wange und bat sie, ihn noch einmal zu schlagen. Da sie ihn für dumm hielt, tat sie, was er verlangte. Dann sammelte Heungbu den Reis von der anderen Backe und nahm ihn mit nach Hause, um seine Kinder zu füttern.

Heungbu und die Schwalbe

Eines Tages sah Heungbu eine Schlange, die sich einem Vogelbaby, einer Schwalbe, näherte. Heungbu verjagte die Schlange und behandelte das gebrochene Bein der Schwalbe, das er zuvor nicht bemerkt hatte. Die Kinder kümmerten sich gerne um den Vogel, bis er wieder ganz gesund war. Sie behandelten den Vogel liebevoll und fütterten ihn mit Insekten und dergleichen. Als das Bein der Schwalbe geheilt war, war es nach der Zeit, sich von der Schwalbe zu verabschieden und so flog sie davon.

Nach drei Tagen kam die Schwalbe mit einem Samen als Dank für Heungbus Hilfe zurück. Heungbu pflanzte den Samen auf seinem Dach ein. Mit der Zeit wuchsen wunderbare Kürbisse reif war.

Heungbu freute sich sehr, denn seine Familie und er hatten wenig zu essen. Doch als sie die Kürbisse öffneten, waren sie voller Gold, Edelsteinen und feinen Stoffen. Und so musste Heungbu mit seiner Familie nicht mehr in Armut leben – sie waren nun reich und wohlhabend.

Nolbu und die Schwalbe

Die Nachricht, dass Heungbu wohlhabend war, verbreitete sich in der ganzen Stadt und erreichte auch Nolbu. Sofort ging er zu seinem Bruder und wollte wissen, wie dieser so schnell reich geworden sei. Heungbu, der ein gutmütiger jüngerer Bruder war, erzählte Nolbu bereitwillig die ganze Geschichte. Nolbu war voller Erstaunen und sah – so gierig wie er war – eine Möglichkeit seinen Reichtum zu vermehren und noch reicher zu werden. Also ging er auf die Suche nach einer jungen Schwalbe, fing sie ein und brach ihr das Bein. Anschließend schiente er es und pflegte die junge Schwalbe, bis sie gesund war. Auch zu Nolbu kam die Schwalbe nach ihrer Genesung wieder zurück und brachte auch ihm Samen, den Nolbu voller Freude auf seien zukünftigen Reichtum einpflanzte. Die Früchte bei Nolbu waren noch größer als bei Heungbu.

Doch als er seine Kürbisse aufschlug, kamen aus jedem Kürbis verschiedene Elemente der Zerstörung heraus; der erste enthielt Kobolde, die ihn und seine Familie für ihre Gier schlugen und schimpften, der zweite ließ Schuldeneintreiber erscheinen und die Bezahlung verlangen, und der dritte löste eine Flut von schlammigem Wasser aus, die sein Haus überschwemmte.

Über Nacht war Nolbu zum Bettler geworden, während es nun Heungbu großartig ging und dieser in Reichtum schwelgte.

Und wieder Heungbu und Nolbu

Völlig verarmt und von den Kobolden so verprügelt, dass es ihm definitiv nicht gut ging, ging Nolbu zu seinem jüngeren Bruder Heungbu und bat um seine Hilfe. “Verzeih mir, Heungbu”, sagte er, “Ich war ein gieriger böser Mensch und bin hart bestraft worden.” Heungbu sorgte sich um seinen Bruder und dessen Familie und nahm sie bei sich auf, denn schließlich war er sein Bruder. Und so lebten die beiden Brüder mit ihren Familien fortan gemeinsam auf Heungbus Anwesen.

Anmerkungen

Die Geschichte hörte ich zum ersten Mal in meinem Koranischunterricht. Als ich sie nun aufschrieb, entnahm ich einige Informationen, die ich so nicht kannte, aus Wikipedia.

Die Geschichte mit wunderbar gezeichneten Bildern findet man Bei Hyundai-Kids. Zwar ist der Text auf Koreanisch, aber die Bilder sind dennoch beachtenswert. Leider konnte ich sie aus Copyright-Gründen hier nicht einbauen und musste eigene Bilder basteln.

Heungbu und Nolbu in K-Dramen

Außer der oben genannten Erwähnung in Crash Landing On You, findet man die Geschichte in modernisierter Form auch bei Extraordinary Attorney Woo. In der 4. Folge, “The Strife of the Three Brothers”, wird der jüngere Bruder vom älteren (zusammen mit dem mittleren) übers Ohr gehauen und verliert so sein Erbe, das ihn reich gemacht hätte. Woo Young Woo hilft dem jüngeren Bruder. Das Ende: Der ältere Bruder ist nun arm und bittet den jüngeren um Hilfe. Das dieser ein netter und gutmütiger Mensch ist, vergibt er ihm und hilft ihm.