Hymn of Death
Inhalt: (Das Herz oben links ist auch ein Menü!)
Allgemeines
- Titel: 사의 찬미 (= Lob[preisung] des Todes)
- Auch bekannt als: Praise Of Death; Death Song
- Genre: Drama, Romantik, Historie
- Folgen: 3, jeweils etwa 60 Minuten (Gesamtlänge 182 Minuten)
- Fernsehsender: SBS
- Sendezeitraum: November bis Dezember 2019
- Streaming: Netflix (bis 3.12.23)
Bewertungen
| IMDb | Asian Wiki | My Drama List |
| 7,6 | 93 | 8,3 |
Trailer
Von Netflix (mit englischen Untertiteln)
Von SBS – ohne Untertitel
Beschreibung
Hymn of Death basiert auf der wahren Liebesgeschichte zwischen der ersten hauptberuflichen Sopran-Sängerin Koreas Yun Sim-deok (Shin Hye-sun) und dem Bühnenautor Kim Woo-Jin (Lee Jong-suk). Sie spielt in den 1920er Jahren in Korea/Japan, während Korea von Japan besetzt war.
Yun Sim-deok und Yun Sim-deok lernen sich in Tokio bei den Proben für eine Theatertournee kennen. Sie wollen in Korea koreanische Theaterstücke spielen und den Koreanern dadurch Mut und Hoffnung geben. Beide Yun Sim-deok und Kim Woo-Jin hat es zum Studieren nach Korea verschlagen. Er sollte Agrarwissenschaft studieren, um die Firma seines Vaters zu übernehmen – wobei er viel lieber Theaterstücke schreibt – und sie studiert klassischen Gesang und träumt davon, eine Opernsängerin zu werden.
Doch familiäre Verpflichtungen, gesellschaftliche Zwänge und andere Widrigkeiten sorgen dafür, dass es beiden nicht möglich wird ihre Träume zu leben – oder auch nur miteinander zu leben. Und so beschließen sie gemeinsam Selbstmord zu begehen.
Die Serie beginnt mit dem Selbstmord der Beiden und erzählt dann, wie es zu diesem Entschluss kam. Wir bekommen dabei nicht nur einen Einblick in das Leben der beiden Liebenden, sondern allgemein einen Einblick in die 1920er Jahre in Korea/Japan. Die Serie lohnt auf Grund der beiden Hauptdarsteller. Auch wenn man das Ende schon kennt, möchte man dennoch erfahren, warum diese beiden wunderbaren Menschen sich zu diesem Schritt.
Die wichtigsten Darsteller
- Shin Hye-sun als Yun Sim-deok: Eine Frau, die davon träumt, die erste koreanische Sopranistin zu werden und dafür in Tokio studiert.
- Lee Jong-suk als Kim Woo-jin: Ein junger Mann, dessen Leidenschaft dem Theater gehört, für das er Stücke schreibt, doch sein Vater möchte, dass er die Firma übernimmt.
- Kim Myung-soo als Kim Sung-gyu: Woo-jins Vater
- Park Sun-im als Jung Chum-hyo: Woo-jins Frau
- Kim Won-hae als Yoon Suk-ho: Sim-deoks Vater
- Hwang Young-hee als Kim Ssi: Sim-deoks Mutter
- Go Bo-gyeol als Yoon Sung-duk: Sim-deoks jüngere Schwester
- Shin Jae-ha als Yoon Ki-sung: Sim-deoks jüngerer Bruder
Mitglieder der Theatergruppe:
- Lee Ji-hoon als Hong Nan-pa: Komponist und Violinist (eine historische Figur)
- Jung Moon-sung als Jo Myung-hee: Ein Schriftsteller (eine historische Figur)
- Oh Eui-shik als Hong Hae-sung: Ein Schauspieler (eine historische Figur)
- Lee Jun-ji als Kyushuke Tomoda: Japanisch stämmiger Schauspieler
- Han Yun-seo als Han Ki-Joy: Sopranistin und Klavierspielerin
The Hymn of Death (Song)
Yun Sim-deoks berühmteste Aufnahme war ihr Lied “In Praise of Death” oder “Hymne des Todes” von 1926 und gilt als das erste “populäre” Lied Koreas. Es wurde in Osaka von der japanischen Plattenfirma Nito aufgenommen. Ihre Schwester begleitete sie dabei am Klavier. Das Lied ist auf die Melodie von “Donauwellen” von Ion Ivanovici gesetzt .
In dieser Welt, die aus Tränen besteht,
Wird mein Tod wirklich das Ende von allem sein?
Diejenigen von euch, die auf der Suche nach Glück sind,
Auf euch wartet nur Vergeblichkeit.
Hier die alte Original-Aufnahme und eine neuere, von einer anderen Sängerin:
사의 찬미 / Hymne des Todes / Lobpreisung des Todes / Text
Text: Yun Sim-deok (1897-1926)
(Die Übersetzung ist von mir. Meine Koreanisch-Kenntnisse sind bescheiden, wenn jemand eine bessere Übersetzung hat, bitte melden.)
Erste Strophe:
광막한 황야에 달리는 인생아
In einem Leben in der unermesslichen Wildnis
너의 가는 곳 그 어데이냐
Wohin gehst du?
쓸쓸한 세상 험악한 고해에
In einer einsamen Welt der brutalen Geständnisse
너는 무엇을 찾으러 가느냐
Was suchst du?
Refrain:
눈물로 된 이 세상에
In dieser Welt aus Tränen,
나 죽으면 그 만일까
werde ich alleine sterben?
행복 찾는 인생들아
Beim [Versuch] Glück der finden,
너 찾는 것 설움
findest du nur Kummer.
Zweite Strophe:
웃는 저 꽃과 우는 저 새들이
Die lächelnden Blumen und die weinenden Vögel,
그 운명이 모두 다 같구나
Ihre Schicksale sind alle gleich.
삶에 열중한 가련한 인생아
Hingegeben diesem armseligen Leben.
너는 칼 위에 춤추는 자로다
Tanzt du auf der Klinge eines Messers
Refrain:
눈물로 된 이 세상에
In dieser Welt aus Tränen,
나 죽으면 그 만일까
werde ich alleine sterben?
행복 찾는 인생들아
Beim [Versuch] Glück der finden,
너 찾는 것 설움
findest du nur Kummer.
Dritte Strophe:
허영에 빠져 날뛰는 인생아
Das Leben ist voller Eitelkeit
너 속혔음을 네가 아느냐
Du wirst getäuscht, weißt du das nicht?
세상의 것은 너에게 허무니
Die Dinge der Welt drücken dich nieder
너 죽은 후에 모두 다 없도다
Nachdem du gestorben bist, existiert nichts mehr.
Refrain:
눈물로 된 이 세상에
In dieser Welt aus Tränen,
나 죽으면 그 만일까
werde ich alleine sterben?
행복 찾는 인생들아
Beim [Versuch] Glück der finden,
너 찾는 것 설움
findest du nur Kummer.
Musik aus dem Soundtrack:
Die wahre Geschichte von Yun Sim-deok und Kim Woo-Jin
Die Geschichte von Yun Shim-deok und Kim U-jin
Die traurige und wahre Liebesgeschichte zwischen der ersten hauptberuflichen Sopran-Sängerin Koreas Yun Sim-deok und dem Bühnenautor Kim Woo-Jin.
Tipps zum Weiterschauen
Wer traurige Liebesgeschichten mag, dem gefällt auch vielleicht…
… eine wirklich traurige aber auch wunderschöne Liebesgeschichte.
Cha Moo-hyuk und Song Eun-chae laufen sich das erste Mal in Australien über den Weg – dann wieder in Korea. Er hat eine Kugel im Kopf, die ihn innerhalb eines Jahres töten wird, sie ist für den Sänger Choi Yoon der Halt im Leben. Zwischen Moo-hyuk und Eun-chae entwickelt sich eine Liebe voller schmerzhafter Verwirrungen. Eun-chae ist zwischen zwei Männern gefangen – und der, den sie wirklich liebt, liegt im Sterben.
Eine Romeo-und-Julia-Geschichte auf koreanische Art.
The Red Sleeve Cuff erzählt die wahre und sehr romantische Liebesgeschichte von König Jeongjo und Ui bin. Wer romantische Serien mit vielen Intrigen mag, ist hier genau richtig.
Leider endet sie auch etwas traurig, aber das macht sie umso schöner.
Auch bei…
… stehlt die Liebe unter einem ungewissen Stern, denn sie ist eine erfolgreiche Sängerin und er ein einfacher Student aus einfachem Hause. Alle sagen, dass es nie halten wird und unsere Helden zweifeln auch, aber sie lieben sich.
Lee Doo-na war einst die Frontfrau der erfolgreichen Girlgroup Dream Sweet und wohnt jetzt in einer Studenten-WG. Lee Won-jun, ein neuer Bewohner der WG, erkennt sie erst nicht, da er kein Fan ist. Won-jun möchte lernen und einen guten Abschluss machen und ihn interessiert Doona nicht besonders. Dennoch ist es seltsam: Sie wohnt jetzt einsam in einer WG, hat keine Freunde und wirkt sehr depressiv. Was ist passiert? Dann kommen sich beide näher…
Vielleicht noch eine tragische Geschichte, bei welcher unser Held und unsere Heldin, dann am Ende doch noch die Kurve bekommen und den Mut finden, weiterzuleben.
2005 stürzte ein Einkauftestrum ein und tötete 48 Menschen, darunter Ha Moon-soos Schwester und Lee Kang-doos Vater. Moon-soo und Kang-doo wurden unter den Trümmern begraben und später gerettet. Dies hat ihr und ihre Familien Leben geprägt. Beide versuchen seit dem irgendwie durchzukommen und zu überleben. Leben heißt oft nur noch: Diesen Tag irgendwie überleben. Als sie sich begegnen erinnern sie sich an das Vergangene und fangen an sich zu verändern. Hoffnung entsteht.
Wer mehr von der Hauptdarstellerin Shin Hye-sun sehen möchte, finde hier eine Auflistung aller auf K-Drama.de besprochener Serien mit ihr. An dieser Stelle möchte ich eine empfehlen, weil sie der Atmosphäre in Hymn Of Death am ehesten entspricht:
Ji-eum kann sich an ihre vorangegangenen Leben erinnern. Dieses ist ihr 19tes. Im 18. Leben traf sie auf Seo-ha. Damals war sie 12 und er 9, dennoch war es eine junge Liebe. Nach einem frühen Tod durch einen Autounfall, sucht sie in ihrem 19. Leben wieder nach Seo-ha. Doch warum kann sie sich an ihre vorherigen Leben erinnern? Und was hat Seo-ha damit zu tun?
Auch mit Lee Jong-suk findet man mehrere Serien auf K-Drama.de. Nach Hymn Of Death passt vielleicht am ehesten:
Nam Hong Joo ist eine Journalistin. Schon seit ihrer Kindheit träumt sie immer wieder von zukünftigen Ereignissen. Bisher konnte sie keines der schrecklichen Ereignisse, von denen sie träumte, verhindern. Das ändert sich sich, als der ihr gegenüber wohnende Staatsanwalt Jung Jae Chan in ihr Leben tritt. Auch er kann im Schlaf zukünftige Ereignisse sehen, u.a. einen schweren Unfall von Hong-joo. Jae-chan setzt alles dran dieses zu verhindern. Der Fluch scheint gebrochen. Doch auf der Jagd nach Mördern und Kriminellen geraten beide immer wieder in Gefahr und es bleibt nicht bei diesem einen Mal.