Koreanische Serien auf Deutsch

Netflix & Disney+

Leider gibt es nur wenige synchronisierte K-Dramen. Alle 100%-Netflix-eigenen Serien aus Südkorea werden synchronisiert, doch “normalen”, echten K-Dramas passiert das nur selten, sie gibt es in der Regel nur im Original mit Untertiteln. Nur wenige echte K-Dramas haben es geschafft, synchronisiert zu werden, wie Crash Landing On You, Vincenzo, Twenty Five Twenty One und Hometown Cha-Cha-Cha. Auf diese bin ich zufällig gestoßen, die Liste ist also wahrscheinlich nicht vollständig.

Disney+ bietet seit Ende August 2022 synchronisierte K-Dramen an. Da ich keinen Disney+-Zugang habe, schaute ich bislang (März 2023) nur Grid .

K-Dramas und die Synchronisation

Ich mag keine synchronisierten Serien. Warum, das habe ich in einem extra Artikel erklärt.
Die 100% eigenen Netflix-Serien (die nicht zusätzlich im koreanischen Fernsehen liefen), haben zudem das Koreanische verloren. Netflix filtert Ländertypisches heraus. Doch dadurch werden die Serien austauschbar: Es ist egal, ob sie in Korea, USA oder sonst wo spielen. Das mag ich nicht. Dadurch schaue ich automatisch wenige synchronisierte Serien.

Die Tabelle mit (fast) allen synchronisierten Serien

Nach dem Erfolg von Kingdom, Squid Game und All Of Us Are Dead ist zu erwarten, dass Netflix noch mehr koreanische Serien ins Programm nimmt. Auch ist zu beobachten, dass Netflix seine “Politik” etwas geändert hat. Ursprünglich waren Serien aus Korea – wie andere Serien auch – Never-Ending-Stories und man musste sehnlichst auf die nächste Staffel warten. Auf die 3. Staffel von Kingdom warten wir nun schon 2 Jahre – und es werden wohl mindestens 3 werden, bis wir endlich erfahren, wie es weitergeht – wenn überhaupt. Neuere koreanische Serien sind öfter abgeschlossen, wie Squid Game, My Name oder auch die School Nurse Files. Hoffen wir, Netflix behält diese Politik bei.

  • Die fett rot markierten Serien bespreche ich auf K-Drama.de (oder es gibt demnächst eine Besprechung dazu). Es sind Links, wenn man auf die roten Titel klickt gelangt man zur Besprechung der Serie.
  • Durchgestrichen bedeutet: Die Serie ist noch nicht abgeschlossen, sie hat ein offenes Ende. Ich kann sie also noch nicht wirklich empfehlen, auch wenn sie bislang eventuell gut ist.
  • Unterpunktet bedeutet: wenn ihr mit der Maus oder dem Finger darauf klickt, dann erscheint eine kurze Beschreibung der Serie mit Bewertungen.

Beim Klicken auf die Überschriften im schwarz hinterlegter Tabellenkopf, könnt ihr die Tabelle sortieren.

  • Note: Errechnete Note aus den genannten Bewertungen von IMDb, AsianWiki, MydramaList.
  • Nom.: Die Anzahl der erhaltenen Nominierungen
  • Preise: Die Anzahl der erhaltenen Auszeichnungen (einschließlich Soundtrack)
  • IMDb, AsianWiki, MydramaList: Bewertungen für die Serien auf diesen Seiten
NameNoteNom.PreiseIMDbAsian
Wiki
My
Drama
List
kabelJahr
Soundtrack #183,7

8,1878,3Disney2022
Grid76,7

6,7877,6Disney2022
Kiss Sixth Sense81,7

7,5888,2Disney2022
Link: Eat, Love, Kill85,0

8,3888,4Disney2022
Rookie Cops82,7

7,4918,3Disney2022
Snowdrop85,7

8,2908,5Disney2022
Dr. Brain77,3

6,7867,9Apple2021
Pachinko85,7

8,4898,4Apple2022
Twenty Five twenty one88,71368,9888,9Netflix2022
Celebrity82,3

7,5888,4Netflix2023
A Model Family76,0

6,6857,7Netflix2022
All Of Us Are Dead / Now at our School83,0

7,5908,4Netflix2022
Annarasumanara / The Sound of Magic83,7

7,7918,3Netflix2022
Black Knight (2023)77,7

6,4878,2Netflix2023
Bloodhounds86,0

8,1908,7Netflix2023
Crash Landing on You88,336178,7889,0Netflix2020
D.P. / D.P: Dogs Day / D.P (Desert Pursuit)86,72198,2908,8Netflix2021
D.P. Season 2 / D.P: Dogs Day Season 2 / D.P (Desert Pursuit) Season 2 / D.P. 286,0

8,2898,7Netflix2023
A Time Called You83,0

7,8878,4Netflix2023
Extracurricular81,7317,7838,5Netflix2020
Forecasting Love and Weather75,0

7,1777,7Netflix2022
Glitch74,0

6,1857,6Netflix2022
Haus Des Geldes Korea / Money Heist Korea: Joint Economic Area73,3

5,2848,4Netflix2022
Hellbound73,3

6,7777,6Netflix2021
Hellbound Staffel 20,0nn



Netflix2023
Hometown Cha Cha88,0968,5918,8Netflix2021
Juvenile Justice85,7

8,1908,6Netflix2022
Kingdom – Ashin Of The North82,0

7,2908,4Netflix2021
Kingdom (Serie) Season 1 (The Kingdom of the Gods)86,3638,4878,8Netflix2018
Kingdom (Serie) Season 2 (The Kingdom of the Gods)84,0638,4789,0Netflix2019
Love Alarm76,7006,9857,6Netflix2020
Love Alarm Season 263,7

6,9596,3Netflix2021
Love to Hate You86,0

8,0918,7Netflix2022
Mask Girl78,0air
7,5807,9Netflix2023
Move To Heaven90,0858,6929,2Netflix2021
My First First Love / Meine allererste Liebe76,3007,5767,8Netflix2019
My Holo Love80,3007,6838,2Netflix2020
My Name (Serie) / Undercover85,7817,9918,7Netflix2021
Narco- Saints / The Accidental Narco /81,0

7,3898,1Netflix2022
Queenmaker85,0

8,2918,2Netflix2023
Remarriage & Desires80,3

7,2898,0Netflix2022
Somebody70,0

5,9797,2Netflix2022
Song Of The Bandits80,7

7,2888,2Netflix2023
Squid Game85,084308,0898,6Netflix2021
Sweet Home83,71867,3918,7Netflix2020
The Fabulous76,7

6,7857,8Netflix2022
The Glory Teil 186,0

7,9908,9Netflix2022
The Glory Teil 286,7

8,0909,0Netflix2023
The School Nurse Files73,0006,5807,4Netflix2020
The Silent Sea80,3

6,9908,2Netflix2021
Vincenzo88,31798,4919,0Netflix2021
Daily Dose Of Sunshine0,0nn



Netflix2023
Doona!79,3

7,2858,1Netflix2023

Alle auf K-Drama besprochenen Serien auf Deutsch (synchronisiert):

Hier sortieren:

(Mit einem Klick auf das Bild oder den Titel der Serie gelangt ihr zur ausführlicheren Beschreibung)

A Model Family

Park Dong-ha ist angestellter Professor an einer Hochschule - und verzweifelt. Er benötigt Geld für die Herz-OP seines Sohnes. Als er ein Auto voller Geld und zwei Leichen findet, scheinen die Probleme gelöst zu sein, doch sie fangen damit erst richtig an.

Deutsche Synchronisation verfügbar



Bewertungen:
- IMDb: 6,6
- Asian Wiki: 85
- My Drama List: 7,7

A Time Called You

Han Jun-hee hat vor einem Jahr ihren Lebensgefährten Koo Yeon-jun verloren. Die Sehnsucht nach ihm zerfrisst sie fast. Doch eines Tages bekommt sie die Möglichkeit in die Vergangenheit zu wandern und trifft Koo Yeon-jun - aber er ist nicht Koo Yeon-jun. Er sieht aus wie er, verhält sich wie er, aber... Was geht hier vor sich?

Deutsche Synchronisation verfügbar

Bewertungen:
- Gesamtnote: 8,0
- IMDb: 7,8
- Asian Wiki: 87
- My Drama List: 8,4

All Of Us Are Dead

Nach einem gescheiterten wissenschaftlichen Experiment wird eine örtliche High School von Zombies überrannt und die gefangenen Schüler kämpfen ums Überleben. Ohne Essen oder Wasser und ohne Kommunikationsmöglichkeit müssen sie ums Überleben kämpfen und planen, in Sicherheit zu kommen. Dabei entstehen Konflikte und die Schülerinnen und Schüler lernen ihre wahren Seiten gegenseitig kennen.

Deutsche Synchronisation verfügbar


Bewertungen:
IMDb: 7,6
Asian Wiki: 89
My Drama List: 8,5

Annarasumanara

Yoon A-yi ist eine Oberstufen-Schülerin. Sie lebt alleine mit ihrer jüngeren Schwester, weil ihre Eltern auf und davon sind und weiß kaum, wie sie über die Runden kommen soll. Sie hasst ihr Leben und die ständige Ungerechtigkeiten, unter denen sie leiden muss. Ihr Klassenkamerad Na Il-deung dagegen hat reiche Eltern und ist Klassenbester. Er ist wie ein Spiegel der Ungerechtigkeit.
Eines Tages trifft sie auf den Magier Ri-eul, der ihr hilft an Magie zu glauben und daran, dass man das leben zum Positiven verändern kann. Auch Na Il-deung, der dem Zwang immer der beste sein zu müssen entkommen möchte, bekommt durch den Zauberer die magische Macht sich selbst wichtig zu nehmen und sein eigenes Leben zu leben.

Deutsche Synchronisation verfügbar


Bewertungen:
IMDb: 7,7
Asian Wiki: 91
My Drama List: 8,3

Black Knight (Netflix)

Die Welt ist eine Wüste und Kuriere, die wichtigen Sauerstoff und andere Güter verteilen, sind die neuen Helden. Doch auch in dieser Welt möchte ein Konzern die Alleinherrschaft erringen und greift dazu sogar zum Massenmord. Der Kurier 5-8 kämpft für eine bessere Welt - und muss unter anderem einen neuen Massenmord verhindern.

Deutsche Synchronisation verfügbar

Bewertungen:
- Gesamtnote: 77,7
- IMDb: 6,4
- Asian Wiki: 87
- My Drama List: 8,2
- JustWatch: 74
- Rotten Tomatoes: 73 / 74

Crash Landing on You

Eine Geschäftsfrau aus Süd-Korea, testet einen Gleitschirm. Doch ein unerwarteter Wirbelsturm, trägt sie nach Nord-Korea.
Dort fällt sie einem Nordkoreanischen Hauptmann in die Arme. Leider kann sie nicht so einfach zurück, weil dies diplomatische Probleme geben könnte. Und so versuchen sie, sie heimlich über die Grenze zu bringen. Außerdem geht es um Intrigen in der politischen Elite Nordkoreas und das Vertuschen von Morden.

Deutsche Synchronisation verfügbar


Bewertungen:
- Nominierungen: 36
- Preise: 17
- IMDb: 8,7
- MyDramaList: 9,0
- AsianWiki: 88
- Just Watch: 91
- Drama Beans: 9,6
Doona titel

Doona! (Serie)

Lee Doo-na war einst die Frontfrau der erfolgreichen Girlgroup Dream Sweet und wohnt jetzt in einer Studenten-WG. Lee Won-jun, ein neuer Bewohner der WG, erkennt sie erst nicht, da er kein Fan ist. Won-jun möchte lernen und einen guten Abschluss machen und ihn interessiert Doona nicht besonders. Dennoch ist es seltsam: Sie wohnt jetzt einsam in einer WG, hat keine Freunde und wirkt sehr depressiv. Was ist passiert? Dann kommen sich beide näher...

Deutsche Synchronisation verfügbar

Bewertungen:
- Gesamtnote: 79,3
- IMDb: 7,2
- Asian Wiki: 85
- My Drama List: 8,1

Grid

Wir befinden uns im Jahr 2024. Die Erde hat katastrophale Sonnenwinde unter dem Schutz des Gitters (Grid), ihres planetaren Verteidigungsschildes, überlebt. Ohne diesen Schild, wäre sie bereits zerstört worden. Die Erschafferin des Grid, ein "Geist" aus der Zukunft, erscheint erneut im Jahre 2024 und hilft einem Mörder zur Flucht. Wer ist sie und was sind ihre Ziele?

Deutsche Synchronisation verfügbar


Bewertungen:
IMDb: 6,7
Asian Wiki: 87
My Drama List: 7,6

Hellbound

Eine Geschichte über jenseitige Wesen, die aus dem Nichts auftauchen, um ein Dekret zu erlassen und Einzelpersonen zur Hölle zu verurteilen. Diese übernatürlichen Ereignisse verursachen großes Chaos und ermöglichen der religiösen Gruppe The New Truth, an Einfluss zu wachsen. Einige Leute werden jedoch misstrauisch gegenüber seinen Aktivitäten und beginnen, seine Beteiligung an mysteriösen Ereignissen zu untersuchen. (Quelle: MyDramaList)

Deutsche Synchronisation verfügbar
Serie nicht abgeschlossen

Bewertungen:
IMDb: 6,7
Asian Wiki: 78
My Drama List: 7,6
Rotten Tomatoes: 97 / 72

Hometown Cha-Cha-Cha

Nachdem sie ihren Job gekündigt hat, verschlägt es eine Zahnärztin in ein Fischerdorf, wo sie nicht nur die Liebe findet, auch über sich selbst findet sie einiges heraus.

Deutsche Synchronisation verfügbar


Bewertungen:
IMDb: 8,6
Asian Wiki: 93
My Drama List: 8,9

Kingdom (Serie)

Korea in der Joseon-Ära. Zuerst befällt den König eine "Seuche", dann scheint sie sich über das ganze Land auszubreiten. Der Kronprinz versucht gemeinsam mit einer Krankenschwester den Ursachen auf den Grund zu kommen, während gleichzeitig der erste Minister eine Machtübernahme plant und sich selbst auf den Thron setzen möchte.

Deutsche Synchronisation verfügbar
Serie nicht abgeschlossen

Bewertungen:
Nominierungen: 6
Preise: 3
IMDb: 8,4
Asian Wiki: 87
My Drama List: 8,8

Kingdom: Ashin Of The North

Diese Spezialfolge von Kingdom erzählt die Geschichte von Ashin, einer jungen Frau, die am Rande Joseons in völliger Armut aufwuchs und deren Famile ausgelöscht wurde. Daraufhin nimmt sie blutige Rache.

Deutsche Synchronisation verfügbar
Serie nicht abgeschlossen

Bewertungen:
IMDb: 7,2
Asian Wiki: 90
My Drama List: 8,4

Love To Hate You

Für eine Rechtsanwältin, die nicht gegen Männer verlieren will, und einen Schauspieler, der den Frauen misstraut, spielt Liebe keine Rolle – bis sie miteinander ausgehen müssen (Netflix).

Deutsche Synchronisation verfügbar

Bewertungen:
- IMDb: 8,0
- Asian Wiki: 91
- My Drama List: 8,7

My Name (Serie)

Nach der Ermordung ihres Vaters vertraut sich eine nach Rache sinnende Frau einem mächtigen Kriminellen an, der sie dazu bringt, der Polizei beizutreten um den Mörder zu finden.

Deutsche Synchronisation verfügbar


Bewertungen:
IMDb: 8,0
Asian Wiki: 91
My Drama List: 8,7

Narco-Saints

Kang in-gu rackert sich von morgens bis abends ab, um seine Familie zu versorgen. Dann entwickelt er zusammen mit seinem Freund die Geschäftsidee, Rochen aus Surinam nach Korea zu importieren. Eigentlich eine gute Idee, doch in Surinam herrscht der Pastor und der nutzt ihre Unerfahrenheit aus für seine Drogengeschäfte.

Deutsche Synchronisation verfügbar

Bewertungen:
- Gesamtnote: 81,0
- IMDb: 7,3
- Asian Wiki: 89
- My Drama List: 8,1

Queenmaker

Hwang Do-hee ist Expertin in der Manipulation von Menschen und Medien. Für die Eunsung-Gruppe lässt sie seit 10 Jahren schlechte Nachrichten und sogar Verbrechen verschwinden. Doch als sie Baek Jae-min, der eine Frau vergewaltigte, die anschließend Selbstmord beging, helfen soll Bürgermeister zu werden, weigert sie sich und wird gefeuert. Die Eunsung-Gruppe greift daraufhin ihren Vater an, der im Krankenhaus liegt. Um die Eunsung-Gruppe aufzuhalten, tut sie sich mit der Menschenrechtsanwältin Oh Kyung-sook zusammen und hilft ihr Bürgermeisterin von Seoul zu werden. Ein Kampf um Leben und Tot beginnt.

Deutsche Synchronisation verfügbar


Bewertungen:
- Gesamtwertung: 85
- IMDb: 8,2
- Asian Wiki: 91
- My Drama List: 8,2

Remarriage and Desires

Seo Hye-seung ist Witwe und alleinerziehend nachdem ihr Mann Selbstmord beging. Bei der Heiratsagentur Rex trifft sie Jin Yu-hee, die Frau, die ihren Mann in den Tod trieb und schwört Rache. Sie möchte alles tun, damit diese Frau schrecklich leidet. Doch bei der Heiratsagentur trifft sie auch auf ihre erste Liebe und einen attraktiven Jungesellen. Auch Jin Yu-hee hat Interesse an diesen Männern und so beginnt ein Kampf, der mehr ist als nur Rache.

Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen:
- Gesamtnote: 80,3
- IMDb: 7,2
- Asian Wiki: 89
- My Drama List: 8,0
- Rotten Tomatoes: 80 / 82
song-of-the-Bandits-title-idee-1b

Song Of The Bandits

Lee Yoon war einst mitverantwortlich für ein Massaker der japanischen Armee. Er glaubt nicht das Recht zu haben, weiterzuleben. Doch als ein erneutes Massaker als Zuschauer miterlebt, weiß er: Er möchte kämpfen, damit so etwas nicht mehr geschieht - und wird zum "Banditen".

Deutsche Synchronisation verfügbar

Bewertungen:
- Gesamtnote: 80,7
- IMDb: 7,2
- Asian Wiki: 88
- My Drama List: 8,2

Squid Game

Alle Teilnehmer des Squid Games sind abgebrannt. Sie haben Unmengen an Schulden, meist bei Kredithaien oder Gangstern, so dass sie kein menschenwürdiges Leben mehr führen können. Sie bekommen das Angebot an einem Spiel teilzunehmen, bei welchem sie etwa 40 Millionen Euro gewinnen können. Doch nach dem ersten Spiel wird klar, es ist weniger lustig als gedacht: Wer in einer Runde verliert, wird erschossen.

Deutsche Synchronisation verfügbar


Bewertungen:
IMDb: 8,2
Asian Wiki: 90
My Drama List: 8,6

The Glory

Moon Dong-eun 36 Jahre alt und Lehrerin. Einst wurde sie an der Schule von einer Gruppe rund um die reiche Schülerin Park Yeon-jin regelmäßig gefoltert. 18 Jahre lang hat Moon Dong-eun an ihrem Racheplan gearbeitet, nun ist sie gekommen, um ihn auszuführen.

Deutsche Synchronisation verfügbar

Bewertungen (gesamt, beide Teile):
- Gsamtnote: 86,7
- IMDb: 8,0
- Asian Wiki: 90
- My Drama List: 9,0

The Silent Sea

Song Ji-an ist eine Astrobiologin. Ihre Schwester war einst Wissenschaftlerin auf der Mondforschungsstation Balhae Base und kam bei einem Unfall auf der Mondstation ums Leben. Als eine neue Mission ansteht wird Song Ji-an rekrutiert, um zusammen mit einem Team zur Mondforschungsstation zu fliegen und Forschungsproben sicher zu stellen. Doch finden sie Dinge vor, die ganz anders sind, als man ihnen zuvor erzählte.

Deutsche Synchronisation verfügbar


Bewertungen:
IMDb: 7,0
Asian Wiki: 90
My Drama List: 8,2

No post found

Untertitel versus Synchronisation

Zunächst mag es vorteilhafter erscheinen, synchronisierte Serien zu schauen. Doch das täuscht – und ist eine Angewohnheit, weil man Angst vor Untertiteln hat, die unnötig ist.

Sicherlich dauert es etwas, bis man sich an das lesen der Untertitel gewöhnt hat, doch dann fällt es einem kaum noch auf, dass man Serien mit Untertiteln schaut.

Die besten und großartigsten Serien aus Korea (und aus anderen Ländern) sind oft nicht synchronisiert. Chrash Landing On You, Hotel Del Luna, Mr. Sunshine, My Mister, It’s Okay To Not Be Okay, What’s Wrong With Secretary Kim und andere sind Serien, die man gesehen haben sollte, doch es wird wohl so schnell keine Synchronisation geben.

Als ich anfing Serien (auf Netflix) nur noch mit Untertiteln zu schauen, eröffnete sich mir eine völlig neue Welt. Es gibt so viele Serien aus so vielen Ländern…. Man erfährt mehr über die Eigenheiten dieser Menschen und Kulturen, als wenn man immer nur bei den synchronisierten Serien bleibt – und man bekommt echte Perlen zu sehen.

Gerade bei Netflix fällt mir auf, dass die synchronisierten Serien nicht nur durch die Synchronisation, sondern bereits durch das Drehbuch Korea-Typisches verlieren. Der Charme, den die zuvor genannten Serien ausstrahlen, fehlt ihnen, weil sie speziell für ein europäisches, bzw. nicht-asiatisches Publikum gemacht sind. Wer nur die synchronisierten Serien schaut, wird wohl nie verstehen, warum koreanische Serien (für mich) etwas Besonderes sind und was ihr spezielles Flair ausmacht.

Was bei der Synchronisation verloren geht:

Die Männer in Korea sind etwas emotionaler als bei uns. Durch die Synchronisation geht dies meist verloren. Auch sind die Stimmen etwas höher, man hört selten eine echte Bass-Stimme. Emotionale Ausbrüche wirken auf Koreanisch anders, als auf Deutsch.

Der Raum stimmt nicht mehr. Koreaner angeln (beim Filmen) meist den Ton, es wird selten nachsynchronisiert, selbst wenn der Ton etwas schlechter ist. Dadurch stimmt der Raum immer. Bei Synchronisationen geht der in aller Regel verloren, nicht nur bei koreanischen Serien.

Leider sind auch manche Untertitel falsch, doch bei einer Synchronisation merkt man das nicht mehr. Manche Übersetzer bei Viki erklären Redewendungen, wenn jemand auf koreanisch einen Wortwitz machte, den man auf Deutsch nicht wiederholen kann. Auch werden (leider fast nur bei Viki) koreanische Spezialausdrücke für Geschwister und andere Personen manchmal beibehalten, was die Authentizität deutlich erhöht.

Versuche einmal eine Serie mit Untertitel zu schauen, am besten eine, wie zum Beispiel Crash Landing On You, und entscheide dann selbst, aber gib den nicht-synchronisierten Serien eine Chance!

Hier habe ich einmal einen kleinen Text dazu geschrieben, warum man mit Untertitel schauen sollte:

Sprachmelodien, Untertitel, Immersion: Verstehen durch Eintauchen

Sprachmelodien, Untertitel, Immersion: Verstehen durch Eintauchen

Synchronisiert ist nicht immer besser. Warum ich Serien lieber im Original schaue und was bei einer Synchronisation verloren geht.
Tipps zum Einstieg

Tipps zum Einstieg

Empfehlungen für alle, die koreanische Serien gerade neu für sich entdecken – und alle, die wissen wollen, was ich empfehle.