No Gain No Love
Allgemeines:
Son Hae-yeong ist Single und möchte im Job erfolgreich sein. Da ihr Unternehmen jedoch Verheiratete bevorzugt, gibt es nur eine Lösung: Sie muss heiraten, am besten sofort, egal wen – Warum nicht einfach den Verkäufer aus dem Mini-Markt? Er bekommt Geld – und sie eine Beförderung. Aber dann wird es doch komplizierter.
- Titel:
- Englisch: No Gain, No Love (= „Kein Gewinn, keine Liebe“)
- Original: 손해 보기 싫어서 (= „Ich hasse es zu verlieren“. Unten gibt es noch eine Anmerkung zum Originaltitel)
- Episoden: 12, meist 60 Minuten, letzte Folgen bis zu 72 Minuten
- Erstausstrahlung auf: tvn
- Sendezeitraum Erstausstrahlung: 26. August bis 1. Oktober 2024
- Streaming: Amazon Prime Video
Deutsche Synchronisation verfügbar
Genre / Kategorien:
Son Hae-yeong
Trailer:
Beschreibung:
Von der Website des Dramas:
Die Anthropologin Margaret Mead sagte, ein 15.000 Jahre alter „gebrochener und wieder angefügter Oberschenkelknochen“ sei der erste echte Beweis für die Existenz einer Zivilisation.1
Dies liegt daran, dass es ein Beweis dafür ist, dass jemand ein Risiko eingegangen ist und sich selbst geopfert hat, um sich um den Menschen mit dem gebrochenen Bein zu kümmern, der verhungert oder wilden Tieren zum Opfer gefallen wäre, wenn man ihn allein gelassen hätte, bis seine Knochen verheilt waren.
Wir können also sagen, dass die Zivilisation mit dem menschlichen Wunsch begann, andere zu beschützen und für sie zu sorgen, ohne den Verlust zu bedenken.
Mit anderen Worten: Es war die „Liebe“, die zur Entstehung der ersten wahren Zivilisation führte.
In einem Zeitalter des Wettbewerbs und der Selbstsucht, in dem Berechnung alles ist und Freundlichkeit gleichbedeutend damit ist, sich nachgiebig zu zeigen, lebt jeder mit einem gebrochenen Bein und versucht, nicht zu verhungern oder zur Beute zu werden.
Ich will nicht verlieren, aber trotzdem hoffe ich, dass wir diejenigen sein können, die sich um das gebrochene Bein eines Menschen kümmern können.
Damit eine Zivilisation und Liebe zumindest für uns beide beginnen kann!
Nam Ja-yeon
Beschreibung und Hauptpersonen:
Shin Min-a als Son Hae-yeong (Oh Ye-ju als junge Son Hae-yeong):
33 Jahre alt. Son Hae-yeong arbeitet bei Kkulbee Education (= Honigbienen Bildung). Sie ist Leiterin des Bildungsteams 1, Expertin für Gewinn- und Verlustrechnung und hasst Verluste im Leben und in der Liebe. Sie berechnet stets die Gewinnschwelle in Beziehungen.
Nach reiflicher Überlegung beschließt Hae-young zu heiraten oder vielmehr einfach eine Hochzeitszeremonie abzuhalten. Sie will das Glückwunschgeld kassieren, die Vorteile genießen (die Kkulbee Education nur Verheirateten bietet) und schnell befördert werden (wozu sie verheiratet sein muss). Doch dazu braucht sie einen Bräutigam, mit dem sie den Weg zur Hochzeit beschreiten kann. Wo wird sie einen Bräutigam finden?
Kim Young-dae als Kim Ji-uk:
26 Jahre alt. Er ist Nachtschichtarbeiter in einem kleinen Supermarkt, den Hae-yeong häufig besucht. Kim Ji-uk gilt bei vielen als ein wahrer Engel oder als Buddha, weil er so anständig und hilfsbereit ist. Er erhält ein lächerliches Angebot von seiner Kundin Hae-yeong mit ihm eine Scheinehe einzugehen.
Das Angebot ist lächerlich, also lehnt er es rundweg ab … Doch als Hae-yeong auf einem Gebrauchtmarkt einen Bräutigam sucht und ein unangenehmer Zeitgenosse Ji-uks Interesse zeigt, „rettet“ er sie, in dem er der Hochzeit zusagt. Doch mit Hae-yeong möchte er eigentlich nichts zu tun haben, denn sie ist das genaue Gegenteil von ihm.
Lee Sang-yi als Bok Gyu-hyeon:
33 Jahre alt. Ein Chaebol (Firmenerbe) in dritter Generation, unverheiratet und glaubt nicht an Romantik. Er ist Präsident von Kkulbee Education, wo Hae-yeong arbeitet. Sein Vater setzt ihn unter Druck zu heiraten, worauf er jedoch gar keine Lust hat.
Überhaupt scheint „Lust“ etwas zu sein, das ihm aufstößt. Als er zufällig einen erotischen Webroman von Nam Ja-yeon liest, gehen bei ihm die Pferde durch und er kommentiert ihn extrem bösartig, während er seine Identität verbirgt.
Han Ji-hyun als Nam Ja-yeon / Yeon Bo-ra:
29 Jahre alt. Sie ist Hae-yeongs Mitbewohnerin und Freundin. Sie ist zudem eine sehr sehr erfolgreiche Webromanautorin, die ausschließlich erotische Liebesromane schreibt. „Das Präsidentenmenü“, ein neuer Roman, der erotischer ist als alle ihre bisherigen Romane und erst ab 19 Jahren freigegeben ist. Er ist so erotisch, dass selbst Nam Ja-yeon ihn ihrer besten Freundin niemals empfehlen würde. Auch dieses Werk erscheint als Fortsetzungsroman und belegt Platz 1. Als Gyu-hyeon ihn zufällig liest, ist er so aufgebracht, dass er Nam Ja-yeon mit bösartigen Kommentaren überschüttet, was Nam Ja-yeon dazu zwingt, ihn anzuzeigen.
Sonstige Personen
Bewertungen:
„No Gain No Love“ ist ein klassisches K-Drama mit einer Geschichte, die eigentlich nicht so neu ist. Doch durch die Anreicherung mit sexuellen Themen und der darin enthaltenen Kritik an der koreanischen Gesellschaft, wirkt sie trotzdem frisch. Es macht großen Spaß diese Serie anzuschauen, auch wenn, vor allem in der zweiten Hälfte, ein paar Logik-Löcher mich nachdenken ließen, ob ich alles mitbekommen habe. Dies könnte jedoch auch an der Übersetzung liegen, deshalb gabs hier von mir Abzüge.
Auch die romantischen Szenen …. Ich habe keinen einzigen echten Lippenkuss gesehen, immer haben sie nur ihre Lippen aufeinandergelegt. Da musste ich mich fragen, ob die beiden Hauptpersonen ein Problem miteinander haben oder… Das ist schade, denn das nimmt vielen romantischen Szenen die Glaubwürdigkeit und das K-Drama „No Gain No Love“ ist dadurch nicht so romantisch.
Doch unterm Strich:
„No Gain No Love“ macht großen Spaß. Die Hauptdarstellerinnen sind großartig, auch Lee Sang-yi als Bok Gyu-hyeon überzeugt. Es ist verständlich, dass man ihnen noch ein Sequel widmete (Spice Up Our Love), das ich höchstwahrscheinlich noch anschauen werde. Wer etwas sucht, das garantiert unterhält und dazu noch synchronisiert ist, ist hier genau richtig.
| Wertung K-Drama.de | 9,5 |
| Logik | geringe Fehler |
| Flüssigkeit | wenige Hänger |
| Untertitel | Okay |
| Schauspielleistung | gut |
| Musik | okay |
| Bilder | tolle Bilder |
| Ende | tolles Ende |
| Spannung | okay |
| Weiterempfehlung | ja, natürlich |
| Originalität | hoch |
| Zufriedenheit Per Episode | meist sehr Zufrieden |
(Wie bewertet K-Drama.de? Infos dazu gibt es hier)
Kim Ji-uk
| Gesamtwertung | 82,3 |
| K-Drama.de | 9,5 |
| IMDb | 7,6 |
| Asian Wiki | 90 |
| My Drama List | 8,2 |
| Kinolights | 89 |
| Kinopoisk | 7,7 |
| Douban | 7,7 |
| Filmarks | 4,0 |
| 4,5 | |
| Drama Beans | 9,0 |
| Amazon | 4,8 |
(Mehr zu den Bewertungen und den Portalen findest du hier)
Musik:
Sonstige Videos:
Anmerkung zu Übersetzungen
A: Zum Originaltitel 손해 보기 싫어서 = Sonhae Boki Silhoso
Unsere Heldin heißt „Son Hae-yeong“ (손해영). Und der Originaltitel beginnt mit „Son-hae“ (손해), was „Verlust“ oder „verlieren“ bedeutet. Unsere Heldin hat ja das Gefühl, ihre Mutter an die Pflegekinder verloren zu haben und möchte nun keine Verluste im Leben machen. Sogar die Liebe muss sich diesem Diktat unterstellen, deshalb auch der englische Titel „No Gain No Love“ (= Kein Gewinn, keine Liebe).
Interessant ist auch „보기“, was man „Boki“ oder „Bocki“ liest. Nun heißt ja der Chef von Son Hae-yeong „Bok Gyu-hyeon“ oder „Herr Bok“. Das „i“ ist im Koreanischen meist die Bezeichnung für den Nominativ (im weitesten Sinne) und man könnte – nur vom Sprechen her – 보기 auch 복이 schreiben. Beide spricht man gleich, nur wäre das zweite Herr Bok. Auch er steckt also im Titel mit drin.
B: Zur Synchronisation
Vielleicht ist euch aufgefallen, dass Herr Bok in der Synchronisation oft „Arschbock“ genannt wird. Als jedoch sein Sekretär, Yeo Ha-jun, einen Anruf von Herrn Bok erhält, sieht man, dass er Herrn Bok unter „Fuck“ abgespeichert hat. Im Original nennt er ihn nämlich nicht „Arschbock“, sondern „Fuck-gyu“ (gesprochen: Fuck You).
Im Koreanischen gibt es kein „F“, deshalb wird statt „F“ meist „B“ (ㅂ) geschrieben und Gesprochen. Den Namen Bok/Bock (복) kann man folglich auch „Fock“ lesen – und bis zum „Fuck“ ist es nur ein kurzer Weg.
Sein kompletter Name ist Bok Gyu-hyeon, gesprochen „Bock Gjuhjeon“. Wenn man nur die ersten beiden Silben nennt ist es „Bock-gju“, was ein wenig nach „Fuck you“ klingt, da „B“ und „F“ im Koreanischen der gleiche Buchstabe sind.
Dieses Wortspiel klappt natürlich nur bei Koreanischen Ohren, für die der Unterschied zwischen „B“ und „F“ nicht vorhanden ist.
Bok Gyu-hyeon
Tipps zum Weiterschauen:
Als ich „No Gain No Love“ anschaute, dachte ich sofort an zwei Serien, die hier miteinander verschmolzen erscheinen – zumindest mir.
Because this is my first Life
Auch in dieser Serie haben wir drei Paare und drei Entwürfe einer Beziehung. Unser „Hauptpaar“ heiratet ebenfalls zunächst aus praktischen Gründen und sogar das Ende hat Ähnlichkeiten mit „No Gain No Love“.
Nam Se-hee (er) und Yoon Ji-ho (sie) gehen eine Zweckehe ein. Er benötigt einen Untermieter um seine Wohnung abzuzahlen (zu putzen und die Katze zu füttern) und sie benötigt ein günstiges Zimmer. Außerdem werden mit der Ehe auch die nervigen Eltern ruhig gestellt.
Sim Won-seok (er) und Yang Ho-rang (sie) sind seit 7 Jahren ein Paar, lieben sich und sie möchte die Heirat. Doch er verdient fast nichts und kann nicht der Ernährer der Familie sein.
Woo Su-ji (sie) und Ma Sang-goo (er) sind beide geschäftlich erfolgreich. Er möchte eine Beziehung mit ihr, doch für sie wäre das eine Gefährdung ihrer hart erkämpften Karriere. Sie möchte einfach nur Sex.
Because This Is My First Life ist eine sehr ernste Auseinadersetzung mit der Instituion Ehe und der Bedeutung der Liebe in einem leichtfüßigen Gewand.
Bewertungen: – Gesamtnote: 86 – IMDb: 8,2 – Asian Wiki: 90 – My Drama List: 8,6 – Viki: 9,6
FantaG-Spot
… erinnert eher an den „erotischen Teil“ von „No Gain No Love“, an die Werke unserer Schriftstellerin und die Kiste mit dem Sexspielzeug.
Hee-jae und Mi-na müssen den Sex-Podcast „FantaG-Spot“ übernehmen, doch sind sie beide in den Themen, über die sie reden sollen, recht unerfahren. Sie müssen sich mit Themen auseinandersetzen, mit denen sie sich zuvor nicht beschäftigten. Dabei gehen sie auf die Suche nach sich selbst und ihren Wünschen und Bedürfnissen.
Bewertungen: – Gesamtnote: 79,7 – IMDb: 7,2 – Asian Wiki: 83 – My Drama List: 8,4 – Viki: 9,4
Shooting Stars
bringt uns nicht nur den männlichen Hauptdarsteller Kim Young-dae (als Kim Ji-uk) aus „No Gain No Love“ als Hauptfigur, sondern auch eine kämpferische Frau, die ihre Ziele nicht aus den Augen verlieren möchte, schon gar nicht wegen diesem Schönling.
Hass und Zuneigung prallen aufeinander, wenn die Leiterin den PR-Teams einer Künstleragentur (Oh Han-byul) mit ihrem Erzfeind (Gong Tae-sung) zusammenarbeiten muss – der ein Kunde (Schauspieler) und Megastar ist. Der Hass der beiden aufeinander ist fast schon legendär – doch da entdeckt unser Gong Tae-sung, dass er vielleicht doch mehr empfindet. Doch die Abneigung von Oh Han-byul gegen seine Person scheint unüberwindlich. Warum?
Bewertungen: – Gesamtnote: 82,7 – IMDb: 7,6 – Asian Wiki: 89 – My Drama List: 8,3 – Viki: 9,5
Search WWW
Search: WWW ist ein Drama über drei starke und kämpferische Frauen und die sie umgebenden Männer, es geht um Ängste, Zwänge und die Liebe – und wie man dies alles unter einen Hut bekommt, vor dem Hintergrund eines Wettkampfes zweier großer Internetsuchmaschinen bzw. Internetportalen, die um die Vorherrschaft ringen.
Auch hier steht das Vorwärtskommen im Beruf für unsere Heldinnen ganz klar an erster Stelle. Eine Beziehung muss sich dem anpassen.
Bewertungen: – Gesamtnote: 84,0 – IMDb: 7,7 – Asian Wiki: 92 – My Drama List: 8,3 – Viki: 9,3
Love Scout
Kang Ji-yun arbeitet bis zum Umfallen, weil sie nichts anders kann, schon gar nicht freundlich mit dem Personal umgehen. Nach einem Zusammenbruch bekommt sie einen Sekretär. Ausgerechnet den Mann, mit dem zuvor geschäftlich aneinander geraten war. Sie will ihn nicht – doch er, Yu Eun-ho, braucht diesen Job.
Yu Eun-ho macht seinen Job verdammt gut – viel zu gut. Dann kommen sich die beiden näher….
Doch Liebe geht gar nicht, denn die lenkt nur von der Arbeit ab und Kang Ji-yun muss erfolgreich sein – um jeden Preis.
Bewertungen: – Geamtwertung: 86 – K-Drama.de: 9,2 – IMDb: 8,0 – AsianWiki: 92 – My DramaList: 8,6
Good Partner
Die erfahrene Scheidungsanwältin Cha Eun-kyung bekommt eine junge Kollegin, Han Yu-ri, die noch voller Ideale steckt. Im Laufe der Serie lernen beide voneinander und Cha Eun-kyung muss vor sich zugeben, dass ihr Mann sie mit ihrer Sekretärin betrügt.
Der Name „Good Partner“ bezieht sich nicht nur auf die beiden Hauptpersonen, sondern auch auf die Ehe: Was ist ein guter Partner? Warum lassen sich Menschen scheiden?
Auch in „Good Partner“ haben wir Karrierebewusste Frauen, allerdings heiraten sie nicht für ihre Karriere, wie in „No Gain No Love“.
Bewertungen: – Gesamtnote: 83,3 – IMDb: 7,7 – Asian Wiki: 89 – My Drama List: 8,4 – Viki: 9,5
My Golden Life
Auch „My Golden Life“ kam mir in den Sinn, während ich „No Gain No Love“ schaute. Hier haben wir vieles drin: Uneheliches Kind, Karriere oder Beziehung, schwierige Familienkonstellationen, zwei Heldinnen, die nicht wissen, ob sie Geschwister oder Stiefschwestern sind…
Ji-an kommt aus armem Hause und hat dennoch ein Studium geschafft (Wirtschaft). Auf Grund ihrer Herkunft aus armem Hause hat sie jedoch kaum eine Chance auf eine Festanstellung – egal, wie sehr sie sich abmüht und demütigen lässt.
Eines Tages erzählen ihr ihre Eltern, sie wäre in Wirklichkeit das Kind reicher Eltern, doch das ist gelogen.
„My Golden Life“ ist eines der erfolgreichsten K-Dramen aller Zeiten. Es ist Soap-Opera und Gesellschaftskritik in einer wunderbaren Verpackung.
Bewertungen: – Gesamtnote: 81,5 – IMDb: 7,4 – Asian Wiki: 94 – My Drama List: 7,9 – Viki: 9,3 – Zuschaueranteil: 47,50%
Shin Min-a, die Heldin in „No Gain No Love“, ist in der weiblichen Hauptrolle in My Girlfriend is a Gumiho zu sehen, wie auch in …
Hometown Cha-Cha-Cha
Lee Sang-yi, der in „No Gain No Love“ die 2. männliche Hauptrolle spielt, als reicher Erbe Bok Gyu-hyeon, ist auch hier in der 2. männlichen Hauptrolle zu sehen, als erfolgreicher Regisseur. Auch in My Demon darf Lee Sang-yi die 2./3. männliche Hauptrolle spielen.
Nachdem sie ihren Job gekündigt hat, verschlägt es eine Zahnärztin in ein Fischerdorf, wo sie nicht nur die Liebe findet, auch über sich selbst findet sie einiges heraus.
Deutsche Synchronisation verfügbar
Bewertungen: – Gesamtnote: 86,9 – IMDb: 8,5 – Asian Wiki: 91 – My Drama List: 8,8